Το Γουκ?νγκ τη? Κ?να? θα επεκτε?νει το παγκ?σμιο λεξιλ?γιο παιχνιδι?ν;

(Φωτογραφ?α / Xinhua)

Η επιτυχ?α του βιντεοπαιχνιδιο? ?Μα?ρο? μ?θο?: Γουκ?νγκ? (?Black Myth: Wukong?) θυμ?ζει στου? ανθρ?που? μια παλι? συζ?τηση: π?? μπορε? να μεταφραστε? το ?γιαογκου?ι? (?yaoguai?) στα αγγλικ?;

Απ? μα?μο?δε? πολεμιστ?? μ?χρι κυρ?ε? αρ?χνε?, τα ?γιαογκου?ι? με δι?φορε? μορφ?? περιφ?ρονται στον μαγικ? κ?σμο του παιχνιδιο?. Στην κινεζικ? μυθολογ?α και τα λα?κ? παραμ?θια, ε?ναι μη-ανθρ?πινα ?ντα που διαθ?τουν αυτογνωσ?α και υπερφυσικ? δ?ναμη.

Τα τελευτα?α χρ?νια, τ?τοιου ε?δου? προβληματισμο? ?χουν επικρατ?σει στα υπερπ?ντια ταξ?δια πολλ?ν κινεζικ?ν πολιτιστικ?ν προ??ντων. Στην πρ?σφατη ταιν?α κινουμ?νων σχεδ?ων ?White Snake: Afloat?, η πρωταγων?στρια, μια ισχυρ? και ευγενικ? κυρ?α φ?δι, χαρακτηρ?ζεται ?δα?μονα?? στου? αγγλικο?? υπ?τιτλου?. Το επιτυχημ?νο παιχν?δι ?Gujian 3? του 2018 μετ?φρασε την λ?ξη γιαογκου?ι ω? ?fey?, τα οπο?α ε?ναι νερα?δοειδ? ?ντα τη? ευρωπα?κ?? λαογραφ?α?. Για να ανταποκριθο?ν στο αγγλ?φωνο κοιν?, τα κινεζικ? γιαογκου?ι πρ?πει να αλλ?ζουν μορφ? στι? μεταφρ?σει?.

?τσι, με ευχ?ριστη ?κπληξη ε?δαμε ?τι στην αγγλικ? ?κδοση του βιντεοπαιχνιδιο? ?Μα?ρο? μ?θο?: Γουκ?νγκ?, τα γιαογκου?ι παρουσι?ζονται ω? ?γιαογκου?ι? ? ?γκου?ι? (?guai?), δηλαδ? με του? αρχικο?? κινεζικο?? ?ρου?.

Η παγκ?σμια επιτυχ?α του παιχνιδιο? -που πο?λησε 10 εκατομμ?ρια αντ?τυπα παγκοσμ?ω? μ?σα σε τρει? ημ?ρε? μετ? την κυκλοφορ?α του- σημα?νει ?τι αυτ? τα λεξιλ?για και η παραδοσιακ? κινεζικ? κουλτο?ρα π?σω απ? αυτ? θα παρουσιαστο?ν σε διεθνε?? πα?κτε? παιχνιδι?ν σε πρωτοφαν? κλ?μακα.

Ορισμ?νε? κριτικ?? δυτικ?ν μ?σων ενημ?ρωση? παραπον?θηκαν για τη δυσκολ?α καταν?ηση? του πολιτιστικο? πλαισ?ου του παιχνιδιο?. Απ? την ?λλη πλευρ?, πολλο? διεθνε?? πα?κτε? φα?νεται να απολαμβ?νουν τ?τοιε? συναντ?σει? με την κινεζικ? κουλτο?ρα, εκφρ?ζοντα? την επιθυμ?α να εμβαθ?νουν στην αρχικ? ιστορ?α. Για αυτο??, οι κινεζικ?? ?ννοιε? ?πω? τα γιαογκου?ι αποτελο?ν περισσ?τερο π?λο ?λξη? παρ? εμπ?διο στο πολιτιστικ? του? ταξ?δι στην Ανατολ?.

Αν και η πολιτιστικ? ανταλλαγ? δεν ε?ναι εγγεν?? καθ?κον των παιχνιδι?ν, το βιντεοπαιχν?δι ?Μα?ρο? μ?θο?: Γουκ?νγκ? ?χει αναζωπυρ?σει τι? ελπ?δε? να κ?νει την κινεζικ? κουλτο?ρα πιο ορατ? στον κ?σμο των παιχνιδι?ν και να βοηθ?σει του? δυτικο?? πα?κτε? να αναγνωρ?σουν περισσ?τερα κινεζικ? πολιτιστικ? στοιχε?α ?πω? τα ?ντα γιαογκου?ι και ο Βασιλι?? Μα?μο?.

?ταν ?ρθει αυτ? η ?ρα, οι μεταφραστ?? θα απελευθερωθο?ν απ? την επ?πονη αναζ?τηση μια? ταιριαστ?? αγγλικ?? ταυτ?τητα? για τα γιαογκου?ι. Το γιαογκου?ι ε?ναι και παραμ?νει γιαογκου?ι για π?ντα.